LABORATOIRE ITALO-FRANÇAIS D’ÉCRITURE POUR LE CINÉMA
Échange d’idées et lieu de rencontre afin de recréer la capacité de travailler ensemble
Festival du Cannes, 19 mai 2010
Un an après son coup d'envoi, l'Atelier Farnèse revient à Cannes, le 19 mai 2010 à 12h, au stand de Cinecittà Luce, dans le Village International, pour présenter les premiers fruits du laboratoire franco-italien d'écriture cinématographique.
Après deux sessions d'écriture, à Sabaudia et à Rome, et huit mois d'intense travail, trois pré-scénarios (« traitements ») écrits par des couples de scénaristes (un français et un italien) sont désormais prêts à être présentés en double version française et italienne.
Il s'agit de:
- « Vivre ou Rien » de Marie-Agnès Viala et Giorgio Arlorio (inspiré du roman de Vincenzo Consolo Lo spasimo di Palermo;
- « Le Pardon » de Sandra Marti (sujet original ) et Daniela Ceselli (scénariste de Marco Bellocchio);
- « The Good Company » de Marco Amenta (sujet original) et Jean-Pol Fargeau.
Nicola Borrelli (Directeur Général pour le Cinéma - Ministère italien des Biens et des Activités culturelles);
Roberto Cicutto (Président Cinecittà Luce);
Francesco Gesualdi (Président Fondazione Rossellini pour l'Audiovisuel);
Cristina Priarone (Directrice de RomaLazioFilmCommission);
Francesco Ranieri Martinotti et Aldo Tassone (Directeur et Coordinateur artistique de l'Atelier Farnèse).
La France sera représentée par:
Véronique Cayla (Présidente du CNC);
Gérard Krawczyk (Cinéaste, membre de la commission cinéma de la SACD);
Massimo Saidel (Attaché Audiovisuel- Ambassade de France à Rome)
Pour les producteurs français et italiens présents à Cannes, la rencontre sera une précieuse occasion pour s'informer sur les projets, consulter les traitements, et rencontrer leurs auteurs. Promu par l'Ambassadeur de France en Italie et financé par la Regione Lazio, le MIBAC, CinecittàLuce, le CNC, la SACD et la BNL, l'Atelier Farnèse a pour objectif premier d'encourager les coproductions cinématographiques entre la France et l'Italie.
Communiqué de presse
Festival du Cinéma de Rome, 19 Octobre 2009
Le laboratoire de l'écriture cinématographique italo-française entre dans sa phase opérationnelle
Dix mois pour écrire à quatre mains trois scénarios de qualité. C’est l’objectif que s’est fixé le groupe de travail qui planche sur le projet Atelier Farnèse, premier laboratoire italo-français d’écriture cinématographique.
Six scénaristes, trois italiens et trois français, se sont rencontrés ces jours-ci à Sabaudia, respectant ainsi le calendrier prévu. Sous la direction artistique d’Ettore Scola, l’écriture de scénarios à quatre mains a débuté, dans le but de stimuler les coproductions cinématographiques entre les deux pays qui recommencent à collaborer de manière fructueuse comme c’était le cas dans les mythiques années soixante lorsque l’Italie et la France réalisaient ensemble une cinquantaine de coproductions cinématographiques par an.
Jean Pol Fargeau (scénariste de Claire Denis) s’est engagé avec Marco Amenda sur le projet « The good company » ; le vétéran Giorgio Arlorio collabore avec Marie-Agnès Viala à l’adaptation du roman « Lo spasimo di Palermo » de Vincenzo Consolo ; Angelo Carbone (« L’aria salata ») et Daniela Ceselli (« Vincere ») assiste la française Sandra Marti pour la rédaction du scénario de « Pardon ».
Les résultats très positifs de cette première session d’écriture italo-française ont été présentés, lors du Festival du Cinéma de Rome, à un groupe de producteurs des deux pays et à une délégation de producteurs allemands qui se sont montrés très intéressés par l’initiative. Dans les prochains mois les trois duos de scénaristes italo-français poursuivront leur travail en se donnant rendez-vous à Paris au printemps (la Région Île-de-France soutient le projet « Atelier Farnèse » avec la Regione Lazio, Roma Lazio Film Commision, il C.N.C., l’Ambassade de France, la SACD, le MIBAC).
Grottaferrata, 3-5 Juillet 2009
Atelier Farnèse: au Latium, les producteurs italiens et français travaillent ensemble pour le renouveau du cinéma italo-français.
«Atelier Farnèse» est le premier laboratoire italo-français d’écriture cinématographique, né d’une idée de l’Ambassade de France, soignée de Francesco Ranieri Martinotti et Aldo Tassone, de par la coordination de «Sviluppo Lazio SpA», réalisée grâce à l’éffort commun de la Région Latium, de la Direction Générale du Cinéma - Ministère des Biens et des Activités Culturelles, du Centre National de la Cinématographie - Région Île-de-France et de la SACD, outre à la collaboration de Roma & Lazio Film Commission et de la Commission du Film d'Île-de France.
Depuis longtemps, on cherche de ramener le cinéma Italien et français dans les parcours qui les ont vus autrefois en tant que protagonistes de la grande saison des coproductions: une centaine en 1963, tandis qu’aujourd’hui elles ne sont que moins d’une dizaine. Bien qu’au point de vue normatif les accords pour faciliter les coproductions marquent une phase d’amélioration, on enregistre encore une manque des initiatives en mesure de favoriser des «co-créations».
Autrefois, les rapports entre les deux pays permettaient aux scénaristes, aux producteurs et aux réalisateurs de collaborer de façon naturelle. Aujourd’hui l’«Atelier Farnèse», le premier laboratoire italo-français de scénario, veut jouer un rôle moteur, en recréant ce climat de connaissance mutuelle et de dialogue.
Le but d’«Atelier Farnèse» est avant tout celui de ramener les deux cinématographies à se mesurer sur la base de l’écriture ; aux yeux des auteurs, il représentera en outre une chance de connaissance et d’intéraction enracinée dans l’échange des idées,des lieux, des suggestions appartenant à un patrimoine commun.
Afin de recréer la capacité d’un travail d’ensemble, de stimuler l’écriture d’histoires se fondant avec la réalité d’auhourd’hui, de donner aux auteurs participant à l’atelier la possibilité de s’approcher aux maîtres italiens et français du scénario, de faire approcher les producteurs aux histoires élaborées et, finalement, de contribuer à la rédaction de règles favorisant des formes de coproduction, on a imaginé de fixer un lieu organisé, en Italie comme en France, où réaliser des sessions trimestrielles spéciales.
Chargez la déscription du projet
Chargez le règlement du projet
Juillet 2009 - Chargez la Revue de Presse
Février 2010, IIème session de l’Atelier, Abbaye de Royaumont, Île-de-France (tbd)
Octobre 2009, Ière session de l’Atelier, Rome (tbd)
Grottaferrata, 3 et 4 juillet 2009: les producteurs italiens et français face à face (rencontre préparatoire)
Chargez le Communiqué
Festival de Cannes, 18 mai 2009: Conférence de Presse pour la présentation
Chargez Press Kit (en Anglais)
Secrétariat d’Organisation
Via Pietro Tacchini, 12 - 00197 Roma
Tel.: 06. 80692120 – 06. 80692058
Fax: 06. 80666302
atelierfarnese@gmail.com
atelierfarnese@romalaziofilmcommission.it
Sviluppo Lazio S.p.A.
Via Vincenzo Bellini, 22-00198 Roma
Tel.: 06.84568387-379
Fax: 06.84568332
ROMA & LAZIO FILM COMMISSION
Via Caio Mario, 7 - 00192 Roma
Tel. +39 06 3260 0128 (Organizzazione)
Tel. +39 06 3265 6778 (Mktg & Coprod.)
Fax 39 06 9799 0817
info@romalaziofilmcommission.it
atelierfarnese@romalaziofilmcommission.it
