LABORATORIO ITALO-FRANCESE DI SCRITTURA PER IL CINEMA
Scambio di idee e luogo di incontro per ricreare la capacità di lavorare insieme.
Scarica il BANDO 2011-2012
Premessa
- L’Atelier Farnese è uno spazio di lavoro comune creato per favorire la “progettualità” tra la cinematografia italiana e francese;
- l’Atelier Farnese intende favorire i rapporti tra autori e produttori, francesi e italiani, a partire dalla scrittura, in particolare sostenendo gli sceneggiatori nella fase iniziale del loro lavoro di scrittura;
- attraverso un supporto logistico e un incentivo economico alla scrittura, l’Atelier Farnese si ripromette di incoraggiare gli autori e i produttori a investire le loro energie su storie che possano diventare oggetto di coproduzione tra l’Italia e la Francia.
Obiettivi
- L’Atelier Farnese si propone di:
- offrire ai professionisti del cinema italiano e francese la possibilità di conoscersi favorendo lo scambio di idee e la scrittura congiunta;
- far lavorare sullo stesso progetto uno sceneggiatore francese insieme a collega italiano;
- sviluppare la scrittura di tre progetti selezionati sino alla stesura finale delle sceneggiature;
Funzionamento dell’Atelier Farnese
Art. 1. L’Atelier Farnese 2011-2012 seleziona non più di tre progetti e ne favorisce lo sviluppo attraverso la scrittura congiunta ad opera di uno sceneggiatore italiano e uno francese.
Art. 2. I progetti dovranno essere presentati da una società di produzione che, al momento dell’invio, si impegna ad accettare il regolamento dell’Atelier Farnese (documento allegato). Gli autori dei progetti selezionati si impegnano ugualmente ad accettare il regolamento per le parti che li concernono.
Art. 3. I progetti (scritti da un autore italiano o francese) dovranno contenere degli elementi comuni tra la Francia e l’Italia: racconto, ambientazione, personaggi, tematica. Essi dovranno essere presentati all’Atelier Farnese nella forma di un soggetto breve (massimo cinque cartelle).
Art. 4. Un comitato ristretto di selezione sceglierà i progetti che saranno sviluppati nell’ambito dell’Atelier Farnese. Del comitato faranno parte: uno sceneggiatore di chiara fama che abbia scritto non meno di 5 film co-prodotti da Italia e Francia, da un produttore di chiara fama che abbia co-prodotto non meno di 5 film franco-italiani, dalla direttrice di Equinoxe, dal direttore e dal coordinatore dell’Atelier Farnese.
Art. 5. Nel caso in cui il Comitato di selezione dovesse ritenere non idonei i progetti pervenuti, l’Atelier Farnese si riserva di non attribuire alcun incentivo per la presente edizione.
Art. 6. Per ogni progetto sarà costituita una coppia di scrittura mista, composta dall’ autore del soggetto e da uno sceneggiatore dell’altra nazionalità, il quale sarà individuato dall’Atelier Francese in accordo con l’autore del soggetto.
Art. 7. L’attività di scrittura si svolgerà nell’arco di cinque mesi secondo le tre fasi seguenti:
- prima sessione di scrittura: Roma, 12-16 dicembre 2011;
- scrittura assistita a distanza: dicembre 2011- maggio 2012;
- seconda sessione di scrittura: Bonifacio, aprile 2012.
Art. 8. Le spese di viaggio e soggiorno relative alle di sessioni di lavoro sono a carico dell’Atelier Farnese. Nel caso in cui il soggetto originario sia firmato da più co-autori, l’Atelier Farnese potrà sostenere i costi di viaggio e soggiorno per un solo autore; potranno dunque partecipare alle sessioni di scrittura un autore francese e un autore italiano per ogni sceneggiatura.
Art. 9. Per ciascuno dei tre progetti selezionati l’Atelier Farnese prevede un incentivo alla scrittura di euro quindicimila lordi (15.000,00 €), da dividere equamente tra i due autori (settemilacinquecento lordi ciascuno). La somma sarà data agli autori sotto forma di opzione pagata dall’Atelier Farnese per conto del produttore, vedi regolamento allegato.
Art. 10. Le sceneggiature nella versione elaborata nell’ambito dell’Atelier Farnese saranno inserite nel programma di sviluppo del laboratorio di scrittura Equinoxe.
Art. 11. I progetti dovranno essere inviati entro e non oltre il 28 novembre 2011 per e-mail all’indirizzo di posta elettronica atelierfarnese@gmail.com e simultaneamente tramite posta raccomandata A.R. al seguente indirizzo: Atelier Farnese, via Tacchini 12 00197 Roma (farà fede il timbro postale).
Regolamento Atelier Farnese 2011
Gli autori e i produttori che, sulla base del bando 2011-2012 hanno inviato un soggetto all’Atelier, dichiarano di aver letto e accettato il seguente regolamento, che sarà applicato nel caso i loro progetti siano scelti dal comitato di selezione.
- L’Atelier Farnese, in collaborazione con Equinoxe e di concerto con l’autore del soggetto selezionato, sceglierà un co-sceneggiatore (di nazionalità diversa, italiana o francese a seconda). Tale scelta sarà effettuata sulla base delle caratteristiche della storia, dell’ affinità con il soggetto stesso e con la personalità del suo autore.
- Il produttore s’impegna ad accettare senza riserve il co-sceneggiatore scelto dall’Atelier Farnese.
- Il produttore accetta che l’importo di 7.500,00 € (al lordo delle ritenute fiscali), previsto a favore di ciascun autore, sia considerato come un’ opzione pagata direttamente dall’Atelier Farnese agli autori, ma a beneficiarne sarà lo stesso produttore.
- L’accordo di opzione che il produttore sottoscriverà con gli autori avrà la durata di 18 mesi che decorreranno dal momento della consegna della sceneggiatura approvata dall’Atelier Farnese. Allo scadere dell’opzione il produttore potrà acquisire i diritti alle condizioni preventivamente inserite nel sopracitato accordo di opzione. In particolare il compenso previsto per la cessione dei diritti della sceneggiatura, da dividere equamente tra gli autori, non potrà essere inferiore al 2% del budget del film. Nel caso il produttore non intenda esercitare l’opzione i diritti torneranno agli autori.
- La somma prevista per gli autori sarà così erogata:
- 2.500€ alla fine della prima sessione di scrittura
- 2.500€ alla fine della seconda sessione di scrittura
- 2.500€ all’approvazione della sceneggiatura da parte dell’Atelier Farnese .
- Le sceneggiature finali approvate dall’Atelier Farnese entreranno a far parte del degli Ateliers Equinoxe e gli autori s’impegnano fin d’ora a partecipare alle sessioni di revisione organizzate nell’ambito del progetto Equinoxe.
- I produttori s’impegnano inoltre ad inserire nei titoli di testa del film un cartello nel quale si indichi che la sceneggiatura è stata sviluppata nel quadro del laboratorio di scrittura Atelier Farnese.
19 maggio 2010, Festival di Cannes
Un anno dopo la sua creazione, l'Atelier Farnese (laboratorio franco-italiano di scrittura cinematografica) torna al Festival di Cannes: il 19 maggio, ore 12, presso lo stand di Cinecittà Luce nel Villaggio Internazionale, si fa il punto sullo stato dei lavori.
Dopo due sessioni di scrittura (Sabaudia e Roma), e otto mesi di intenso lavoro sono pronti i trattamenti dei tre progetti selezionati scritti (doppia versione) da coppie di sceneggiatori italiani e francesi. Verranno presentati:
- "Vivre ou rien" di Marie-Agnès Viala e Giorgio Arlorio, ispirato al romanzo di Vincenzo Consolo Lo spasimo di Palermo;
- "Le Pardon" di Sandra Marti (soggetto originale) e Daniela Ceselli;
- "The good Company" di Marco Amenta (soggetto originale) e Jean-Pol Fargeau.
Nicola Borrelli (Direttore Generale per il Cinema - Ministero per i Beni e le Attività Culturali);
Roberto Cicutto (Presidente di Cinecittà Luce);
Francesco Gesualdi (Presidente della Fondazione Rossellini per l'Audiovisivo);
Cristina Priarone (Direttrice di RomaLazioFilmCommission);
Francesco Ranieri Martinotti e Aldo Tassone (Direttore e Coordinatore artistico dell'Atelier Farnese).
La Francia sarà rappresentata da:
Véronique Cayla (Presidente del CNC);
Gérard Krawczyk (Cineaste, membro della commissione cinema della SACD;
Massimo Saidel (Addetto Audiovisivi- Ambasciata di Francia a Roma).
Per i produttori francesi e italiani, l'incontro del 19 maggio sarà l'occasione per informarsi sui progetti, consultare i trattamenti, conoscere gli autori. Promosso dall'Ambasciatore di Francia in Italia e finanziato da la Regione Lazio, il MIBAC, CinecittàLuce, il CNC, la SACD e la BNL, l'Atelier Farnese ha come obiettivo primario di stimolare le coproduzioni cinematografiche tra Italia e Francia.
Comunicato Stampa
19 ottobre 2009, Festival di Roma
Il laboratorio italo-francese di scrittura cinematografica entra nella sua fase operativa
Dieci mesi per scrivere a quattro mani tre sceneggiature di qualità. E’ questo l’obiettivo che si è prefissato il gruppo di lavoro che opera nell’ambito del progetto Atelier Farnese, il primo laboratorio italo-francese di scrittura cinematografica.
Mantenendo fede all’agenda, sei sceneggiatori, tre italiani e tre francesi, si sono incontrati in questi giorni a Sabaudia. Sotto la direzione artistica di Ettore Scola, ha avuto inizio la scrittura a quattro mani di sceneggiature destinate a stimolare le coproduzioni cinematografiche tra i due paesi, che tornano fruttuosamente a collaborare come nei mitici anni sessanta quando Italia e Francia realizzavano annualmente insieme una cinquantina di coproduzioni cinematografiche.
Jean Pol Fargeau (sceneggiatore di Claire Denis) è impegnato con Marco Amenta sul progetto “The good company”; il veterano Giorgio Arlorio collabora con Marie-Agnès Viala all’adattamento del romanzo “Lo spasimo di Palermo” di Vincenzo Consolo; Angelo Carbone (“L’aria salata”) e Daniela Ceselli (“Vincere”) assistono la francese Sandra Marti nella stesura della sceneggiatura di “Pardon”.
I risultati estremamente positivi di questa prima sessione di scrittura italo-francese sono stati illustrati al Festival del Cinema di Roma davanti ad un gruppo di produttori dei due paesi e a una delegazione di produttori tedeschi che si sono mostrati molti interessati all’iniziativa.
Nei mesi seguenti le tre coppie di sceneggiatori italo-francesi continueranno il loro lavoro dandosi appuntamento in primavera a Parigi (la Regione Île de France è uno dei sostenitori del progetto “Atelier Farnese” con la Regione Lazio, Roma Lazio Film Commission, il C.N.C., l’Ambasciata di Francia, la SACD, il MIBAC).
3-5 luglio 2009, Grottaferrata
Atelier Farnese: produttori italiani e francesi a lavoro nel Lazio per la rinascita del cinema italo-francese.
"Atelier Farnese" è il primo laboratorio italo-francese di scrittura cinematografica nato da un'idea dell'Ambasciata di Francia in Italia, curata da Francesco Ranieri Martinotti, Aldo Tassone con il coordinamento di Sviluppo Lazio SpA e realizzata grazie allo sforzo comune di Regione Lazio, Direzione Generale del Cinema del Ministero per i Beni e le Attività Culturali , Centre National de la Cinematographie, Region Ile-de France e SACD oltre alla collaborazione di Roma & Lazio Film Commission e Commission du Film d'Ile de France.
Da anni si tenta di riportare il cinema italiano e quello francese sui percorsi che li hanno visti in passato protagonisti della grande stagione delle co-produzioni, solo nel 1963 furono un centinaio, oggi sono meno di una decina. Se dal punto di vista normativo gli accordi per agevolare le coproduzioni stanno migliorando, mancano ancora iniziative che possano favorire "co-creazioni".
Un tempo i rapporti tra i due paesi erano tali che sceneggiatori, produttori, registi erano portati naturalmente a collaborare, oggi "L'Atelier Farnese", primo laboratorio italo-francese di sceneggiatura, vuole essere il motore per ricreare quel clima di reciproca conoscenza e dialogo.
Lo scopo di "Atelier Farnese" è in primo luogo quello di riportare le due cinematografie a confrontarsi a partire dalla scrittura, rappresenterà inoltre per gli autori l'opportunità di conoscersi e interagire partendo dallo scambio di idee, di luoghi, di suggestioni che appartengono ad un patrimonio comune.
Per ricreare la capacità di lavorare insieme, stimolare la scrittura di storie calate nella realtà odierna, fornire agli autori partecipanti la possibilità di avere affianco maestri della sceneggiatura italiani e d'oltralpe, per avvicinare i produttori alle storie elaborate e contribuire alla stesura di norme che possano favorire le forme di co-produzione, si è immaginato di stabilire un luogo organizzato, ora in Italia, ora in Francia, dove allestire sessioni speciali semestrali.
Scarica Descrizione del progetto
Scarica Regolamento del progetto
Luglio 2009 - Scarica Rassegna Stampa
Febbraio 2010, II° sessione dell'Atelier, Abbaye de Royaumont, Ile-de-France (tbd)
Ottobre 2009, I° sessione dell'Atelier, Roma (tbd)
3 e 4 luglio 2009, Grottaferrata: Produttori italiani e francesi a confronto (Incontro preparatorio)
Scarica Comunicato
18 maggio 2009, Festival di Cannes: Conferenza Stampa di presentazione
Scarica Press Kit
Segreteria Organizzativa
Via Pietro Tacchini, 12 - 00197 Roma
Tel.: 06. 80692120 – 06. 80692058
Fax: 06. 80666302
atelierfarnese@gmail.com
atelierfarnese@romalaziofilmcommission.it
Sviluppo Lazio S.p.A.
Via Vincenzo Bellini, 22-00198 Roma
Tel.: 06.84568387-379
Fax: 06.84568332
ROMA & LAZIO FILM COMMISSION
Via Caio Mario, 7 - 00192 Roma
Tel. +39 06 3260 0128 (Organizzazione)
Tel. +39 06 3265 6778 (Mktg & Coprod.)
Fax 39 06 9799 0817
info@romalaziofilmcommission.it
atelierfarnese@romalaziofilmcommission.it
